發表文章

目前顯示的是有「假伯斯」標籤的文章

[碎唸] 9-10月的高高低低

圖片
今年的工作量偏少,九月前半根本就是在家混吃等死的日子 誰知道中間冒出個德國一周遊 回來立刻接著馬祖三天兩夜 隔天10/1就接到陪婆婆小中風的消息

[譯錄] 四年一度

圖片
這次的客戶是四年前合作過的 因此轉眼我開始全職譯者的身分也整整過了四年了

[譯錄] 傳說中的那一個禮拜

六月份的那一個禮拜據說是我們這一行最忙碌的五天 這時候充分感受到所謂會展產業帶動經濟的好處 只不過呢,我還沒有強到這個禮拜都很忙碌~ 但很幸運有一個工作機會讓我躬逢其盛

[譯錄] On Call

圖片
有時候我們這個工作還滿應召的 應客戶的召喚,隨傳隨到 這電腦展期中的某一天我就是這樣

[譯錄] 貴婦的世界

圖片
一瓶香水,一萬三千元

[譯錄] 百年大計

我希望我的小孩會喜歡學習 但我更希望當我是媽媽時,不會忘記這一點

[譯錄] 工作的先決條件?

圖片
這一天半的會議算是學了一次經驗

[譯錄] 無異議通過v.s.取得共識

圖片
第三次擔任競賽評審會議的翻譯,每一次都是馬拉松 圖片與本篇內容毫無關係,我只是喜歡他們排排站的顏色

[譯錄] 運氣乎?

圖片
有時候覺得身為自由業,也得和運氣當好朋友才行 碎掉的鏡子代表壞運?

[譯錄] I和A的差別

這天的講者都來自澳洲(來自台灣的就不說了)

[譯錄] 毫無反應,就只是個聽眾

圖片
圖片來源:銀魂(東立出版社) 同步口譯的時候除了講錯很挫折 聽眾毫無反應也是個挫折

[譯錄] 台中神岡區表演賽

圖片
這天的工作遙遠得超乎我的想像 從高鐵站到廠區居然要坐40分鐘,600塊的計程車!!!!

[譯錄] 杭州南路--明天會更好?

<今年小目標,希望每次有工作都做個小紀錄> 這是各級長官集聚一堂的會議