[譯錄] 毫無反應，就只是個聽眾

圖片來源:銀魂(東立出版社)

同步口譯的時候除了講錯很挫折
聽眾毫無反應也是個挫折




這天是銀行產業有關的簡報
講者雖說她很有經驗，會講慢一點，不過實際上完全不是這麼回事
但我們也沒有很期待她講很慢啦...
尷尬的是，當講者問聽眾一些問題，要大家舉手時
聽眾完全沒有任何要舉手的意思...
雖然彷彿這就是講者問的問題的意圖
但在口譯箱裡的我還是忍不住有點心虛...
該不會他們都聽不懂我在說什麼吧?

其實也不是第一次了，雖然我的經驗還算不上多
不過經常碰到的台灣聽眾大概分成兩種
第一種就是"毫無反應，就只是個聽眾"
第二種則是"意見很多，但與主題/講者無關"

我常常想，講者不知道都有什麼樣的感覺呢?